《寒蝉鸣泣之时：罪灭篇》简体中文汉化补丁 Ver 1.1

ycx...大约 4 分钟

摘要

该补丁同步于 Keylol 其乐open in new window, 百度秋蝉鸣泣之时吧open in new window 与哔哩哔哩专栏open in new window 发布.
这个补丁使用了前辈的文本并进行改进, 我们对此万分感谢, 在下方可以找到 Staff 表, 如有建议可回帖或私信联系我们.
同样, 关于这个补丁有任何问题可以先查看下方的常见问题部分, 如果实在找不到解决办法, 方法同上.
该补丁完全免费. 如果你是在任何渠道购买到的, 麻烦给一个差评!

现已支持所有版本的游戏以及使用汉化 (适配版本为 v4.2.0, 如未说明均可兼容后续更新)! (Steam, MangaGamer, GOG 版本)
我们目前发布的补丁仅有第一章、第二章与第六章, 详细信息请查看下方的常见问题部分.
另: 有中文版的 Steam 背景与徽标可供下载.
Linux 测试平台: Ubuntu 20.04.6 LTS x64, MacOS 测试平台: macOS Sonoma 14.4.1

参与人员

原翻译: Jerry2
原润色: 香菇, 无从, Mize
监制: ycx
技术: ycx
校对&润色: Lancher, ycx
美工: ycx
测试: Lancher, ycx

更新日志

Ver 1.1 (2024.04.08)

优化了汉化补丁的配置文件与脚本的加载方式.
优化了游戏内检查更新的方法, 可以针对某个单独的脚本动态进行热更新.
为游戏内显示的背景音乐信息添加哔哩哔哩试听渠道, 进行游戏时可以按右键在暂停菜单中查看.
现在可以在调试菜单中 (F10) 开启或关闭汉化补丁的功能, 或进行手动更新操作.
适配 07th-mod 补丁版本 v4.2.0.

Ver 1.0 (2021.08.10)

最初版本发布.

Ver 1.0 Beta (2021.02.03)

Lancher 开坑 & 版本发布.

使用方法

依照自己选择下载原版/附加语音版/07th-mod 版汉化包, 并且符合自己系统的安装包.
注: 非 Windows 版本系统安装帮助均在压缩包内.
若要使用语音版, 无需下载原版汉化包与语音补丁, 仅需下载附加语音版汉化补丁即可.
若要使用 07th-mod 版, 请前往 07th-modopen in new window 安装补丁, 此处附带了安装指南.
解压缩.
将汉化补丁放置在游戏目录下, 按照提示或 ReadMe 文件操作. (Mac 版本的具体操作可参考补丁目录下的安装教程视频)
运行游戏

下载地址

阿里云盘: https://alywp.net/9JRmZopen in new window
天翼云盘: https://cloud.189.cn/t/eyM3EbV3eQbuopen in new window
百度网盘: https://pan.baidu.com/s/1aW2_DM4MyXKB6UCaXIivRA 提取码: 2333open in new window
中文 Steam 背景与徽标 (非必要): Steam 原版open in new window | 07th-mod 版open in new window

常见问题

如何使用汉化补丁?

将补丁解压后放置在游戏目录下, 运行并按照提示操作就可以了.
其他系统请参照压缩包根目录下 ReadMe 文件.

为什么跳过了2-5章, 直接发布第6章?

这个问题说来话长… 当初第6章的文本移植是由 Lancher 出于兴趣完成的, 制作时不能保证把剩余的7篇全做完.
Lancher 是蕾娜粉, 第6章也是寒蝉全篇写得最好的篇目之一, 所以本着能做一篇是一篇的想法, 选择了第6章.
后来 ycx 在程序美工等方面不断完善, 制作出了这个正式版. 当然之后2-5章的补丁也将陆续发布, 敬请期待!